Tag

,

– moglie e marito, genitori e figli, mamma/madre, papà/padre,fratello, sorella, nonno, nonna…
– e la mamma di nonna come si chiama?
– bis-nonna
– nonna di nonna?
– …non credo abbia un nome in italiano…puoi chiamarla semplicemente “la nonna di mia nonna”
– mmm… ma mio papà molte mogli, come io chiamo loro?
– la moglie di papà che non è la nostra mamma si chiama matrigna
– ma “matrigna” come in Cendrillon? ma matrigna è cattiva!
– no, è lo stesso nome di quella di Cenerentola ma non vuole dire che è cattiva…
– mmm…
– se il papà e la matrigna hanno dei figli, loro sono i fratellastri e le sorellastre….
– mmm, no: loro non così, non come Cendrillon!

Ho deciso di dedicare alcune ore del mio tempo libero all’insegnamento dell’italiano ai nuovi torinesi. Pensavo che la difficoltà maggiore stesse nel spiegare la grammatica. Invece mi sbagliavo.